謝友人惠犀皮胡瓶

元代 • 陳庚

靈犀鱗甲鴟夷腹，塊土能奇詫善埏。
器似虞陶知不窳，規同莊埴巧成圓。
雕鐫尚喜兼文質，空洞祇堪容聖賢。
於一器中求不器，願珍嘉惠比韋弦。

譯文：

朋友贈送了我一個犀皮胡瓶，我滿心歡喜，要好好說一說它。

這胡瓶的材質彷彿有着靈犀身上那種獨特的紋理，形狀如同鴟夷（一種盛酒的皮袋）的肚子一樣，造型別致。真讓人驚歎啊，當初那製作它的工匠技藝是多麼高超，能把一塊普通的泥土變成如此奇妙的器物。

這胡瓶就如同虞舜時代燒製的陶器一般精良，絕對不是那種粗製濫造、質量不好的東西。它的規格尺度就像莊子所提到的製作陶器的規範那樣精巧，被巧妙地塑造成了渾圓的形狀。

讓人高興的是，它不僅在雕刻裝飾方面精美細緻，兼具了外在的文飾和內在的質地。而且它中間空空的，可以用來盛裝美酒，就好像只適合容納聖賢之人所鍾愛的佳釀。

我從這一個小小的器物身上，感受到了它不侷限於自身用途的特質。我希望能珍惜朋友這份美好的饋贈，就像古人珍惜韋弦（韋皮性軟，用以喻緩，弦繃緊，用以喻急，後以韋弦比喻有益的規勸）一樣，時刻銘記這份情誼。