谢友人惠犀皮胡瓶

宋代 • 陈庚

灵犀鳞甲鸱夷腹，块土能奇诧善埏。
器似虞陶知不窳，规同庄埴巧成圆。
雕镌尚喜兼文质，空洞祇堪容圣贤。
于一器中求不器，愿珍嘉惠比韦弦。

译文：

朋友赠送了我一个犀皮胡瓶，我满心欢喜，要好好说一说它。

这胡瓶的材质仿佛有着灵犀身上那种独特的纹理，形状如同鸱夷（一种盛酒的皮袋）的肚子一样，造型别致。真让人惊叹啊，当初那制作它的工匠技艺是多么高超，能把一块普通的泥土变成如此奇妙的器物。

这胡瓶就如同虞舜时代烧制的陶器一般精良，绝对不是那种粗制滥造、质量不好的东西。它的规格尺度就像庄子所提到的制作陶器的规范那样精巧，被巧妙地塑造成了浑圆的形状。

让人高兴的是，它不仅在雕刻装饰方面精美细致，兼具了外在的文饰和内在的质地。而且它中间空空的，可以用来盛装美酒，就好像只适合容纳圣贤之人所钟爱的佳酿。

我从这一个小小的器物身上，感受到了它不局限于自身用途的特质。我希望能珍惜朋友这份美好的馈赠，就像古人珍惜韦弦（韦皮性软，用以喻缓，弦绷紧，用以喻急，后以韦弦比喻有益的规劝）一样，时刻铭记这份情谊。