寄友

宋代 • 鄧牧

我在越，君在吳，馳書邀我遊西湖。
我還吳，君適越，遙隔三江共明月。
明月可望，佳人蔘差。
笑言何時，寫我相思。
知君去掃嚴陵墓，祇把清尊酹黃土。
浮雲茫茫江水深，感慨空勞吊今古。
孤山山下約陳實，聯騎須來踏春色。
西湖千樹花正繁，莫待東風吹雪積。
有酒如澠，有肉如陵。
鼓趙瑟，彈秦箏，與君沈醉不用醒。
人生行樂耳，何必千秋萬歲名。

譯文：

我住在越地，你住在吳地，你寫信來邀我去西湖遊玩。
等我到了吳地，你卻剛好去了越地，我們隔着三條大江，只能共賞一輪明月。
明月雖清晰可見，可好友卻天各一方。
不知何時才能與你談笑，只能寫下我這滿心的相思。
我知道你去祭掃嚴子陵的陵墓，只能拿着清酒灑在黃土之上。
天空中浮雲茫茫，江水深不見底，你空自感慨，徒勞地憑弔古今之事。
咱們約好在孤山山下和陳實相聚，你一定要騎着馬和我們一起去踏賞春日美景。
此時西湖邊千萬棵樹上繁花正盛，別等到東風起，把花瓣吹得堆積如雪。
這裏有像澠水一樣多的美酒，有像山丘一樣高的肉。
我們可以敲響趙國的瑟，彈奏秦國的箏，與你一同沉醉，不用醒來。
人生在世就是要及時行樂啊，何必非要追求那千秋萬歲的名聲呢。