即事

宋代 • 史蒙卿

宮花攢曉日，仙鶴下雲端。
自是傷心極，那能著眼看。
風沙兩宮恨，菸草八陵寒。
一掬孤臣淚，秋霖對不幹。

譯文：

清晨的陽光灑下，宮殿旁的花朵簇擁在日光之中，宛如一幅豔麗的畫卷。潔白的仙鶴從雲端悠然降下，姿態優雅自在。

可我心中卻滿是無盡的哀傷，這種傷痛已到了極點，又怎麼能夠忍心去仔細看這眼前看似美好的景象呢。

北方的風沙彷彿都帶着當年兩位皇帝被擄走的遺恨，那八座皇陵周圍的荒草在寒風中瑟瑟發抖，瀰漫着一片淒涼寒意。

我作爲一個孤獨的臣子，忍不住落下悲傷的淚水。這淚水啊，就像秋日裏連綿不斷的雨一樣，怎麼也流不幹。