村中語

宋代 • 仇遠

吳儂曾在山村住，聽得村中老人語。
六月祈雨不祈晴，十月祈晴不祈雨。
今年三伏雨水多，官吏祈晴救禾黍。
祈晴得晴雖可喜，農夫車水方勞苦。
汗流如漿面如鐵，但要田幹那畏暑。
黑雲一片來何忙，心怕雨作身願涼。
安得長風爲吹散，乍可赤體當秋陽。
東橋西橋日荒荒，南圩北圩水茫茫。
中熟下熟亦足飽，盡勝淮頭爭捕蝗。

譯文：

我這個吳地人曾在山村居住過，聽到過村裏老人們說的話。

在六月的時候，大家只祈求下雨而不祈求天晴；到了十月，就祈求天晴而不祈求下雨。今年三伏天雨水特別多，官吏們爲了拯救田裏的莊稼，祈求老天爺放晴。

祈禱後真的放晴了，這雖然是件值得高興的事，但農夫們卻正忙着車水排澇，十分勞苦。他們汗流如漿，臉被曬得黑如鐵，只盼着田裏的水快乾，哪裏還怕暑熱。

這時，一片黑雲匆匆飄來，他們心裏害怕下雨，身體卻又渴望着能借這雲帶來一絲涼意。真希望能有一陣大風把黑雲吹散，就算赤身裸體迎着秋日的太陽也心甘情願。

東橋和西橋一帶，整日都是昏沉沉的景象；南圩和北圩的田地裏，到處是茫茫的積水。能有中等或下等的收成，讓大家填飽肚子也就滿足了，這總比在淮河邊上忙着捕捉蝗蟲要好得多。