東園賞紅梅

宋代 • 仇遠

花姨夜搗守宮血，染就南枝花貌別。
宿酲未解春正酣，一片晴霞消凍雪。
莫道有人疑作杏，老眼頻看亦生纈。
東闌更有萼綠華，精神標緻尤清絕。
先生焚香讀書處，把酒花前相暖熱。
羣蜂知香不知色，一枝肯許兒童折。
兩株橫臥處士橋，夢中歸踏孤山月。

譯文：

在那東園之中，花神彷彿在夜間精心搗着守宮的鮮血，用這神奇的顏料將南枝上的梅花染得與衆不同。

這些紅梅就像是還帶着昨夜宿醉未醒的佳人，在春意正濃的時候，它們如同一片晴朗天空中的絢麗雲霞，漸漸消融了冬日殘留的凍雪。

可別以爲會有人把它們誤認成杏花，就算是眼神不好的老人，看久了也會發現它們那絢麗的色彩，猶如染上了精美的花紋。

在東邊的欄杆旁，還有像萼綠華仙子一樣的白梅，它們的神韻和姿態格外清幽絕美。

這裏是先生焚香讀書的地方，我在花前舉起酒杯，與這紅梅相互溫暖慰藉。

那些蜜蜂只知道梅花的香氣，卻不懂得欣賞它的顏色。不過，有一枝梅花或許會允許天真的兒童去折取。

有兩株紅梅橫臥在處士橋邊，在夢中，我彷彿回到了孤山，踏着月光去探訪那如詩如畫的梅景。