句 其七

宋代 • 仇远

老尚留樊素，贫休比范丹。

譯文：

这两句诗可以这样翻译：
人到老年还能像白居易一样，身边留有樊素这样善歌的佳人相伴；即便生活贫困，也不要像范丹那般潦倒不堪。

这里“樊素”是白居易的侍妾，以善歌著称；“范丹”即东汉人范冉，一生清苦，常常断粮，当时有民谣说“甑中生尘范史云（范冉字史云），釜中生鱼范莱芜” 。诗句表达了一种虽老但不颓唐、虽贫却仍有生活意趣的人生态度。