遊天竺二首 其二

宋代 • 仇遠

登覽欣逢勝日閒，蒼松九里費躋攀。
行過綠水盡頭路，步入白雲生處山。
猿鳥尚能知異境，仙凡原不隔重關。
幾時拂袖逃塵網，野衲村樵共往還。

譯文：

我滿心歡喜，趁着這美好的日子得閒出來遊覽。沿着九里長的路，一路攀爬，路邊蒼松相伴，這攀登的過程可不輕鬆。

我順着綠水一直往前走，走到了水流的盡頭；接着又步入那雲霧繚繞、彷彿白雲誕生之處的深山。

就連猿猴和飛鳥似乎都能感知到這奇異的境界，可見仙界與凡間原本並沒有重重關卡將它們隔絕開來。

我不禁思考，什麼時候我能瀟灑地拂袖離去，擺脫這塵世的束縛，像山野中的和尚、村裏的樵夫一樣，相互往來，過着自由自在的生活啊。