書與士瞻上人十首 其一○

宋代 • 仇遠

豪氣年來漸埽除，簞瓢自樂守臞儒。
江頭盡醉唐朝士，澤畔行吟楚大夫。
萬里茝鵬何必羨，一官蟣蝨不如無。
葛巾草履從人笑，莫問青衫似葉枯。

譯文：

這些年我逐漸把年輕時的那種豪邁之氣都清掃除去了，如今像顏回一樣安於簞食瓢飲的生活，心甘情願地做一個清瘦的讀書人。

我就像那在江邊盡情飲酒作樂的唐朝名士，又好似在水澤邊邊走邊吟詩的楚國大夫屈原。

像鯤鵬那樣萬里高飛的遠大前程又有什麼值得羨慕的呢，一個小小的官職還不如沒有，因爲它就如同蝨子一樣微不足道。

我頭戴葛巾，腳穿草鞋，任憑別人笑話我這副模樣，也別問我那青衫是否已經像枯敗的樹葉一般。