書與士瞻上人十首 其七

宋代 • 仇遠

難得心交左伯桃，亦無善相九方臯。
而今賤子多儒誤，自古山人索價高。
衆雀豈能知鵠志，一雞何足用牛刀。
獨醒獨醉俱堪樂，妙理依然有濁醪。

譯文：

在這世上啊，很難遇到像左伯桃那樣能成爲真心摯友的人。左伯桃與羊角哀是生死之交，爲了讓朋友能活下去，他甘願放棄自己的生命。而我也碰不到像九方皋那樣善於相馬識才的人，九方皋能一眼就看出千里馬，不被馬的外表所迷惑，有着超凡的識人之能。

如今啊，像我這樣的貧賤之人，大多是被讀書給耽誤了。讀了那麼多書，卻沒有什麼好的出路。自古以來，那些隱居山林的人往往索要很高的代價才肯出山。他們好像把自己的才能當作商品，抬高價格來待價而沽。

那些普通的麻雀，怎麼能夠理解天鵝遠大的志向呢？就像陳勝說“燕雀安知鴻鵠之志哉”，平庸的人永遠體會不到有遠大抱負之人的心境。殺雞哪裏用得着宰牛的刀呢？這就好比大材小用，有才能的人卻得不到合適的施展機會。

我啊，不管是獨自清醒着，還是獨自沉醉着，都覺得很快樂。在這其中，那蘊含着人生妙理的，依然還是這杯濁酒啊。這濁酒能讓我在清醒時思考人生，沉醉時忘卻煩惱。