書與士瞻上人十首 其一

宋代 • 仇遠

我本迂疏落拓人，滿頭霜雪滿懷春。
登山有屐身恆健，掛壁無弦趣更真。
往歲效官殊漫浪，老來學佛離貪嗔。
卻憐衛鶴齊雞輩，空費心機不庇身。

譯文：

我本就是個迂腐疏闊、放浪不羈之人，如今頭上已佈滿如霜似雪的白髮，但心中卻依舊滿懷對生活的熱情與希望。

我腳蹬登山的木屐去攀登高山，身體總是那麼康健；牆上掛着一張沒有琴絃的琴，看似平常，卻有着更爲真切純粹的意趣。

過去那些年我出來做官，實在是散漫不經心、碌碌無爲。到了年老的時候，我開始研習佛法，漸漸遠離了貪婪和嗔怒這些世俗的慾念。

可嘆啊，那些如同衛國的鶴、齊國的雞一般的人，他們白白地費盡心機去追逐名利，到最後卻連自身都難以庇護。