湖上值雨

宋代 • 仇遠

波痕新綠草新青，有約尋芳芳不晴。
莎徑泥深雙燕溼，柳橋煙淡一鶑鳴。
山圍故苑春常鎖，泉落低畦暖未耕。
十載舊蹤時入夢，畫船多處看傾城。

譯文：

湖面上新泛起層層波痕，周邊的綠草一片青翠嫩綠。我本與人相約一同去尋覓那芬芳的春花，可惜天公不作美，一直沒有放晴。

長滿莎草的小徑上，泥土溼軟而深厚，成雙成對的燕子羽毛都被雨水打溼，只能低低地飛行。柳色如煙的橋邊，霧氣淡淡，一隻黃鶯在那裏啼鳴。

青山環繞着舊時的園林，彷彿將這春天永遠鎖在了裏面。泉水潺潺地落入低窪的田畦，天氣雖暖，田地卻還沒有開始耕種。

十年來，舊日在湖邊遊玩的蹤跡常常在夢裏出現。那時啊，在那畫船密集的地方，還能看到許多美麗動人的女子。