梅花 其一

宋代 • 仇遠

爲怕緇塵染素衣，凍痕封蕊放春遲。
月來忽送闌干影，春到不分南北枝。
啼夢翠禽依樹宿，斷魂玉笛隔花吹。
任他萬片隨風去，須有青青葉底時。

譯文：

我這梅花啊，就像是生怕那塵世的污濁沾染了我潔白的衣裳，所以花苞上帶着凍痕，遲遲不願在春天綻放。

月亮升起，忽然將我那橫斜的影子投映在欄杆之上。春天到來時，它對我一視同仁，無論是南邊的枝條還是北邊的枝條，都能感受到春的氣息。

那翠綠色的鳥兒啼叫着進入夢鄉，依偎在我的樹枝上棲息。遠處，有人隔着花叢吹奏玉笛，那哀傷的笛聲讓我爲之斷魂。

哪怕任由那萬千花瓣隨風飄去又何妨呢，我相信，不久之後，在那綠葉的掩映之下，定會有青青的果實掛在枝頭。