和範愛竹三首 其二

宋代 • 仇遠

秉燭追遊憶盛時，歡悰終較昔年稀。
柳多客折涼陰薄，薇少人餐雨綠肥。
胡蝶覺來方識夢，海鷗飛去未忘機。
相逢且可談風月，莫話興亡與是非。

譯文：

回憶起過去手持蠟燭縱情遊玩的那段美好時光，那時的歡樂是多麼令人難忘啊。然而如今，這樣的歡樂與當年相比，實在是少之又少了。

路邊柳樹原本枝葉繁茂，能投下大片清涼的樹蔭，可因爲太多行人折柳送別，如今樹蔭都變得稀疏淡薄了。曾經那一片片可供人食用的野薇菜，也越來越少，經過雨水的滋潤，倒是剩下的野薇菜長得格外嫩綠肥碩。

人就如同從美夢中醒來的蝴蝶，這時才恍然發覺一切不過是虛幻的夢境罷了。又好像那飛去的海鷗，看似遠離塵世，可實際上心中還藏着機巧算計。

我們現在相逢，就只管輕鬆地談論清風明月這些雅事吧，可不要再提及國家的興亡和世間的是非對錯了，免得徒增煩惱。