題小閣

宋代 • 仇遠

斲窗黏紙著方牀，四面虛明取向陽。
氈席坐來終日暖，皮簾揭動北風涼。
掛缾水滿梅花活，折鼎湯鳴芋子香。
布被矇頭晝眠熟，不知門外雪洋洋。

譯文：

砍來木材做窗框，糊上紙張，安置好一張方正的牀，房間四面通透敞亮，還朝着溫暖的陽光。
坐在氈席上，一整天都暖融融的，偶爾掀起皮簾，卻有北風帶着涼意吹進來。
掛着的瓶子裏水滿滿的，插在其中的梅花鮮活綻放；折足的鼎裏水翻滾作響，煮着的芋子散發出陣陣香氣。
拉過布被矇住頭，在白天也能睡得十分香甜，根本不知道門外已經是大雪紛紛揚揚。