奉寄田上人

宋代 • 仇遠

竹筇輕健草鞋寬，野外消磨半日閒。
病葉已霜猶戀樹，片雲欲雨又歸山。
燈分寺塔晴偏見，水隔漁家夜不關。
愧我莫如霜上鷺，霎時飛去便飛還。

譯文：

拄着輕便又結實的竹杖，腳蹬着寬鬆的草鞋，我在野外悠然漫步，愜意地消磨着這半日時光。

樹上那些已經被霜打過的病葉，依然眷戀着枝頭，不捨得掉落；天空中那片原本像是要帶來降雨的雲朵，卻又慢悠悠地飄回了山間。

天氣晴朗的時候，寺廟佛塔上的燈光格外顯眼，遠遠就能看見；隔着河水的漁家，到了夜晚也不關門，透着一股安寧自在。

我不禁自愧不如那霜上的白鷺，它一下子飛出去，轉眼間又飛了回來，如此自由自在。