贈張玉田

宋代 • 仇遠

秦川公子謫仙人，布袍落魄餘一身。
錦囊香歇玉簫斷，庾郎白髪徒傷春。
金臺掉頭不肯住，欲把釣竿東海去。
故鄉入夢忽歸來，井邑依依鐵爐步。
碧池槐葉玄都桃，眼空舊雨秋蕭颾。
太湖風月數萬頃，扁舟乘興尋三高。
西北高樓一杯酒，與子長歌折楊柳。
江山信美盍便留，蓴菜鱸魚隨處有。

譯文：

你本是秦川的公子，如同被貶謫到人間的仙人一般瀟灑不凡。可如今卻身着布袍，一副落魄的模樣，只剩孤身一人。

曾經你那裝滿錦繡詩文的錦囊，香氣早已消散；悅耳的玉簫聲也已斷絕。就像庾信那樣，徒然生了白髮，只能感傷這逝去的春光。

你對那繁華的京城不屑一顧，掉頭就走，不願久留，一心想着拿着釣竿到東海去隱居。

故鄉的景象常常在夢中出現，恍惚間你回到了故鄉，故鄉的城鎮依舊，那鐵爐步的樣子還是那麼親切熟悉。

碧綠的池塘裏槐葉搖曳，玄都觀的桃花灼灼，可昔日的舊友卻已難覓蹤跡，只留下秋天蕭瑟的景象。

太湖上有着數萬頃的清風明月，你乘着小船，興致勃勃地去尋訪古代的三位高士。

在西北的高樓上，我們共飲一杯酒，我與你放聲高歌《折楊柳》。

這江山確實美麗，你爲何不就此留下呢？這到處都有美味的蓴菜和鱸魚啊。