海上圖澄江仙刻

宋代 • 仇遠

老仙指甲堅如鐵，夜畫枯杉出宮闕。
翠深紅遠十二樓，猶理霓裳舞迴雪。
山椒覆亭小於笠，石腳插船輕似葉。
桃花幾度春酣酣，弱水何日通舟楫。
醉中作此狡獪事，收拾乾坤入毫髪。
神刓鬼刻未百年，不與丹青共磨滅。
天風頡頏飛霞珮，水雲妥帖凌波襪。
我將就此逍遙遊，高步青霄拾明月。

譯文：

有一位老仙人，他的指甲堅硬得如同鋼鐵一般。在寂靜的夜裏，他在宮殿樓閣之外描繪那枯瘦的杉樹。畫面中，那翠色的山林、遠處的紅色景緻環繞着十二座高樓，彷彿有仙子還在那裏彈奏着《霓裳羽衣曲》，跳着舞，舞袖飄飛如同雪花迴旋。

在那山頂上，覆蓋着的亭子小得就像斗笠；山腳下，插入水中的小船輕得好似一片樹葉。桃花開了又謝，已經經歷了好幾個春意正濃的時節，那傳說中的弱水什麼時候才能讓船隻通行呢？

老仙人是在醉酒之中做下這看似不經意的創作之事，卻將整個天地乾坤都收納進了這細微的筆墨之間。這畫作雖然經過自然和鬼神般的雕琢也不過纔不到百年，但它不會像那些普通的繪畫作品一樣逐漸磨滅消失。

畫中彷彿能看到仙人在天風之中，玉佩飛揚，身姿如同在雲霞間頡頏；仙子的水雲裙襬妥帖，腳步輕盈如同踩着凌波之襪。我真想就此進入這畫中的世界，來一場逍遙自在的遨遊，邁着大步登上青天，去摘取那明月。