海上图澄江仙刻

宋代 • 仇远

老仙指甲坚如铁，夜画枯杉出宫阙。
翠深红远十二楼，犹理霓裳舞回雪。
山椒覆亭小于笠，石脚插船轻似叶。
桃花几度春酣酣，弱水何日通舟楫。
醉中作此狡狯事，收拾乾坤入毫髪。
神刓鬼刻未百年，不与丹青共磨灭。
天风颉颃飞霞珮，水云妥帖凌波袜。
我将就此逍遥游，高步青霄拾明月。

译文：

有一位老仙人，他的指甲坚硬得如同钢铁一般。在寂静的夜里，他在宫殿楼阁之外描绘那枯瘦的杉树。画面中，那翠色的山林、远处的红色景致环绕着十二座高楼，仿佛有仙子还在那里弹奏着《霓裳羽衣曲》，跳着舞，舞袖飘飞如同雪花回旋。

在那山顶上，覆盖着的亭子小得就像斗笠；山脚下，插入水中的小船轻得好似一片树叶。桃花开了又谢，已经经历了好几个春意正浓的时节，那传说中的弱水什么时候才能让船只通行呢？

老仙人是在醉酒之中做下这看似不经意的创作之事，却将整个天地乾坤都收纳进了这细微的笔墨之间。这画作虽然经过自然和鬼神般的雕琢也不过才不到百年，但它不会像那些普通的绘画作品一样逐渐磨灭消失。

画中仿佛能看到仙人在天风之中，玉佩飞扬，身姿如同在云霞间颉颃；仙子的水云裙摆妥帖，脚步轻盈如同踩着凌波之袜。我真想就此进入这画中的世界，来一场逍遥自在的遨游，迈着大步登上青天，去摘取那明月。