葛雄女子舞劍歌

宋代 • 仇遠

葛家女兒十四五，不向深閨學針縷。
遍身繡出蛟螭文，赤手交持太阿舞。
紅羅帕兮錦纏頭，口吐長安遊俠語。
側身捷如飛鳥輕，嗔目勇如獨鶻舉。
雲窗霧閣豈無情，終欠嬌嬈太麤武。
黃堂張燕燈燭光，兩耳喧喧厭歌鼓。
人言葛氏善舞劍，曾向梨園奉尊俎。
短衣結束當筵呈，壯士增雄懦夫沮。
我憐健婦勝丈夫，卻欲驕兵如處女。
安得成軍如娘子，直氣端能捷秦楚。
只愁逢著裴將軍，公孫大娘汗成雨。

譯文：

葛家有個女兒才十四五歲，她可不待在深閨裏學做針線活兒。她渾身繡着蛟龍一類的花紋，空着雙手舞起太阿寶劍。她頭上裹着紅羅帕，腰間纏着錦緞，嘴裏說着長安遊俠般豪壯的話語。

她側身舞動時敏捷得就像輕盈的飛鳥，怒目而視時勇猛得如同獨自高飛的鶻鳥。雲窗霧閣般的溫柔閨閣難道就不能觸動她的心嗎？只是她終究少了些嬌柔嫵媚，顯得太過粗獷英武。

官府大堂裏舉辦宴會，燈燭明亮，人們的耳朵被嘈雜的歌聲和鼓聲填滿，早已厭煩。這時有人說葛家女子擅長舞劍，她還曾在宮廷樂坊侍奉宴飲。她穿着簡潔的短衣在筵席前表演，這一番舞劍讓壯士更添英雄氣概，讓懦夫沮喪不已。

我憐惜這位健壯的女子勝過男子，她本可以像處女一樣嬌羞，卻有着如此英武的氣概。要是能有一支像娘子軍那樣的隊伍該多好啊，她們的剛直正氣一定能迅速打敗秦楚的軍隊。只是我有點擔心，要是她遇上了裴將軍，那就算是像公孫大娘那樣的舞劍高手也會緊張得汗如雨下吧。