葛雄女子舞剑歌

宋代 • 仇远

葛家女儿十四五，不向深闺学针缕。
遍身绣出蛟螭文，赤手交持太阿舞。
红罗帕兮锦缠头，口吐长安游侠语。
侧身捷如飞鸟轻，嗔目勇如独鹘举。
云窗雾阁岂无情，终欠娇娆太麤武。
黄堂张燕灯烛光，两耳喧喧厌歌鼓。
人言葛氏善舞剑，曾向梨园奉尊俎。
短衣结束当筵呈，壮士增雄懦夫沮。
我怜健妇胜丈夫，却欲骄兵如处女。
安得成军如娘子，直气端能捷秦楚。
只愁逢著裴将军，公孙大娘汗成雨。

译文：

葛家有个女儿才十四五岁，她可不待在深闺里学做针线活儿。她浑身绣着蛟龙一类的花纹，空着双手舞起太阿宝剑。她头上裹着红罗帕，腰间缠着锦缎，嘴里说着长安游侠般豪壮的话语。

她侧身舞动时敏捷得就像轻盈的飞鸟，怒目而视时勇猛得如同独自高飞的鹘鸟。云窗雾阁般的温柔闺阁难道就不能触动她的心吗？只是她终究少了些娇柔妩媚，显得太过粗犷英武。

官府大堂里举办宴会，灯烛明亮，人们的耳朵被嘈杂的歌声和鼓声填满，早已厌烦。这时有人说葛家女子擅长舞剑，她还曾在宫廷乐坊侍奉宴饮。她穿着简洁的短衣在筵席前表演，这一番舞剑让壮士更添英雄气概，让懦夫沮丧不已。

我怜惜这位健壮的女子胜过男子，她本可以像处女一样娇羞，却有着如此英武的气概。要是能有一支像娘子军那样的队伍该多好啊，她们的刚直正气一定能迅速打败秦楚的军队。只是我有点担心，要是她遇上了裴将军，那就算是像公孙大娘那样的舞剑高手也会紧张得汗如雨下吧。