巴東西

宋代 • 仇遠

巴東有杜鵑，杜鵑啼春花正妍。
巴西有杜鵑，杜鵑啼血花可憐。
巴東巴西久爲客，目斷江南歸未得，月明滿地山花白。

譯文：

在巴東這個地方，有杜鵑鳥在歡快地啼叫，此時春天的花朵開得十分嬌豔，把大地裝點得五彩斑斕。

而在巴西那個地方，杜鵑鳥聲聲悲啼，甚至啼出了血，那景象讓人看了心生憐憫，此時的花朵彷彿也沾染了這悲傷的氣息。

我在巴東和巴西這一帶已經漂泊了很久，長久客居他鄉。我極目遠眺，望向江南故鄉的方向，卻怎麼也看不到歸鄉的路，始終沒辦法回到魂牽夢繞的家鄉。夜深了，明月灑下銀白的光輝，鋪滿了大地，山間的白花在月色映照下，顯得格外清冷孤寂。