素月出東嶺

宋代 • 仇遠

素月出東嶺，照我白玉牀。
牀上何所有，累累書一囊。
詰曲科斗文，讀之不成章。
君車自翱翔，駕景朝紫皇。
蒼苔滿石匣，瑤書空祕藏。
仙人百尺臺，吹竹引鳳凰。
鳳兮來不來，虛此明月光。

譯文：

皎潔的明月從東邊的山嶺上升起，銀白的光輝灑落在我的白玉牀上。
我望向牀上，能看到什麼呢？只有滿滿當當的一袋子書。
書裏那些文字彎彎曲曲像蝌蚪一樣，我讀了半天也讀不出個完整的篇章。
你自在地駕着車在天空翱翔，伴着日光去朝拜天帝。
石頭匣子上早已佈滿了蒼苔，那些珍貴的仙書只能白白地被祕藏着。
仙人站在百尺高臺上，吹奏着竹簫，想要引來鳳凰。
鳳凰啊鳳凰，你到底來不來呢？可別辜負了這美好的明月光啊。