步出上東門

宋代 • 仇遠

步出上東門，肺肺東門柳。
彼美窈窕娘，惜爲蕩子婦。
中堂裁衣裳，刀尺常在手。
之子未歸家，何以奉箕帚。
爲君長相思，躑躅歲雲久。
思君頭易白，惜無百年壽。
誰能學仙人，辟穀但飲酒。

譯文：

我緩緩走出上東門，只見那東門的柳樹枝葉繁茂。
有一位身姿曼妙、容貌美麗的姑娘，可惜成了浪蕩遊子的妻子。
她在中堂裏裁剪衣裳，剪刀和尺子常常拿在手中。
她的丈夫還沒回家，她又如何能侍奉他的生活起居呢。
她爲了夫君長久地思念着，在原地徘徊了很多年。
思念夫君讓她的頭髮容易變白，可惜人沒有百年的壽命。
誰又能去學那些仙人，不食五穀只飲酒呢。