冬夜和陳道士韻 其三

宋代 • 仇遠

石銚溪芽活火烹，旋燒敗葉帶枯藤。
路遙難遞中𤃩水，且試梅花澗底冰。

譯文：

在這寒冷的冬夜，我用石制的吊子，架起旺盛的活火來烹煮從溪邊採摘的茶葉。一邊煮茶，一邊隨手撿來那些乾枯的樹葉和藤蔓，放在火裏燃燒，讓火焰持續溫暖着周圍。

可惜路途太過遙遠，沒辦法及時取來那傳說中優質的中泠泉水。不過沒關係，我且用這從梅花盛開的山澗底下取來的冰化成水來煮茶試試吧。說不定這帶着梅花清香的澗底之水，也能煮出一番別樣風味的好茶呢。