題煙竹圖

宋代 • 仇遠

楚山晴雨未分明，淡鎖蒼筠曉更清。
渾是一江秋色染，只疑無處著秋聲。

譯文：

楚地的山巒，晴雨的界限還模糊不清。那淡淡的霧氣，好似輕柔的紗幔，籠罩着青綠的竹子，在清晨的氛圍裏，這些竹子顯得越發清幽。

放眼望去，這一片景象彷彿是被一江的秋色所浸染，滿眼都是濃郁的秋意。我甚至都懷疑，在這如詩如畫的景緻裏，連秋聲都沒有地方可以安放了。