山寺雪行圖送遠上人歸

宋代 • 仇遠

萬壑千林鎖暮寒，瘦馿踏雪入禪關。
流澌滿澗泥橋滑，少待春晴卻出山。

譯文：

在暮色之中，寒冷籠罩着無數的山谷和成片的樹林，遠遠看去，彷彿它們都被這寒意緊緊鎖住。一位僧人騎着一匹瘦弱的驢子，正緩緩地踏着積雪，朝着那禪院的關隘前行。

山澗裏流淌着解凍的冰塊，溪水滿溢，使得泥橋變得異常溼滑難行。不如就暫且在山寺中停留等待吧，等到春日放晴、道路乾爽之後再出山。