書齋壁 其一

宋代 • 仇遠

苔色排簷綠上階，詵詵衿佩集虛齋。
耳根厭聽閒風雨，惟有讀書聲最佳。

譯文：

青苔的色澤順着屋檐蔓延，一路綠到了臺階之上。衆多穿着學子服飾的人聚集在這寬敞的書齋裏。我聽夠了那無關緊要的風雨聲，在我看來，唯有這朗朗的讀書聲纔是世間最美妙的聲音。