正月辛酉大雪三首 其一

宋代 • 仇遠

繽紛萬片打窗來，驀趁斜風舞卻回。
可怪今春寒特甚，梅花一半未曾開。

譯文：

在正月辛酉這天，紛紛揚揚的雪花像無數的紙片一樣，“噼裏啪啦”地打在窗戶上。它們突然趁着那斜吹的風，在空中舞動着，時而又迴旋飄飛。
真讓人感到奇怪啊，今年春天的寒冷程度特別厲害。瞧那梅花，都還有一半沒有開放呢。