歲除誌喜

宋代 • 仇遠

郊居守歲若爲情，一歲中間百事經。
建業長男方入拜，桐江小女又歸寧。
矇頭被暖先高臥，婪尾杯空且獨醒。
席上梅花開勝雪，寒香盡足慰飄零。

譯文：

在郊外居住着守歲，這心情實在是複雜難言，一年之中各種事情都經歷了個遍。
在南京的大兒子前來拜年，遠嫁桐江的小女兒也回孃家過年了。
我裹着暖和的被子，蒙着頭早早地上牀休息，最後一杯酒喝完，我獨自保持着清醒。
宴席上的梅花綻放，比雪還要潔白，那清幽的香氣足以慰藉我這漂泊在外的孤寂的心。