遊士

宋代 • 仇遠

遊士登門索裹糧，塵埃冉冉化衣裳。
老夫也自飯不飽，童子聊沽酒共嘗。
彼此身謀寧枉道，古今樂事是歸鄉。
家徒四壁侯千戶，夢裏誰能較短長。

譯文：

有一些四處遊歷的文人墨客到我家來，向我討要些糧食當作盤纏。他們一路上風塵僕僕，連衣裳都沾滿了飛揚的塵土。

我自己的生活也不寬裕，常常連飯都喫不飽。不過，我還是讓童子去買了些酒，和這些遊士一起品嚐。

我們不管是自己謀生也好，還是有什麼其他的打算，都不能違背做人的道義。古往今來，最讓人感到快樂的事情，莫過於回到自己的家鄉。

有的人家裏窮得只有四面牆壁，有的人卻能封侯拜相擁有千戶的封地。可這一切在夢裏又有誰會去計較誰好誰壞、誰高誰低呢。