十一月十六日學宮對酒

宋代 • 仇遠

客況冬晴足自寬，招邀春意入毫端。
浮雲蔽日俄生暝，急雨隨風故作寒。
詩酒相尋忘爾汝，古今難必是悲歡。
茫茫山嶽蘧蘧夢，不了梅花冷眼看。

譯文：

在這冬日晴朗的日子裏，我客居他鄉的心境倒也還算寬慰，於是我試着把春天般的意趣招引到筆端。

可天空中忽然飄來浮雲遮蔽了太陽，轉眼天色就昏暗下來，緊接着急雨伴着大風襲來，故意似的帶來陣陣寒意。

我在詩與酒的世界裏盡情遨遊，與友人相互往來，早已忘卻了彼此間那些客套的稱呼。古往今來，人生的悲歡離合本就難以預料。

這茫茫的山嶽就像一場虛幻的夢境，而我如在睡夢中恍惚行走。那高潔的梅花卻對此毫不在意，只是冷眼旁觀着這一切。