冬日小齋即事

宋代 • 仇遠

蘆葦周遭舊楮糊，就中穴地砌磚爐。
儒酸官冷渾相稱，草臥氈眠本不拘。
窗外十分西日照，簾間半點北風無。
一瓶雪水煎茶熟，清氣真能壓武夫。

譯文：

在這冬日裏，我居住的小書齋四周用舊紙糊着，就像被蘆葦環繞一樣。在屋子中間，我挖了塊地，砌了個磚爐。

我這一身讀書人的窮酸氣，和這冷清的官職倒十分相稱。我向來對生活不拘小節，不管是像草一樣隨意臥着，還是睡在氈子上，都不在意。

此刻，窗外西邊的太陽正灑下大片溫暖的光輝，而簾子裏面半點北風都吹不進來。

我用一瓶雪水把茶煮好了，這茶散發出來的清新氣息，真的能把那些粗豪的武夫都比下去呢。