冬日小斋即事
芦苇周遭旧楮糊，就中穴地砌砖炉。
儒酸官冷浑相称，草卧毡眠本不拘。
窗外十分西日照，帘间半点北风无。
一瓶雪水煎茶熟，清气真能压武夫。
译文：
在这冬日里，我居住的小书斋四周用旧纸糊着，就像被芦苇环绕一样。在屋子中间，我挖了块地，砌了个砖炉。
我这一身读书人的穷酸气，和这冷清的官职倒十分相称。我向来对生活不拘小节，不管是像草一样随意卧着，还是睡在毡子上，都不在意。
此刻，窗外西边的太阳正洒下大片温暖的光辉，而帘子里面半点北风都吹不进来。
我用一瓶雪水把茶煮好了，这茶散发出来的清新气息，真的能把那些粗豪的武夫都比下去呢。