至日用張伯舉韻

宋代 • 仇遠

博士無氈臥冷齋，有朋喜自遠方來。
臘前一信春先到，隴首數枝梅已開。
少忍年荒須辟穀，尚遲酒禁且銜杯。
山中茅屋不歸去，空想秋風暗綠苔。

譯文：

我這個窮酸的博士，就像當年鄭虔一樣沒有氈子，只能在寒冷的書齋中躺着。不過讓我欣喜的是，有朋友從遠方趕來探望我。

雖然還沒到臘月，但春天的氣息已經提前來了，就像收到了春的訊息。在那高山的頂上，已經有幾枝梅花綻放了。

現在年景不好鬧饑荒，只能稍微忍耐一下，暫且嘗試辟穀之法度過艱難。而且現在酒禁還沒解除，不過也別管那麼多了，先端起酒杯喝上幾杯。

我滯留在這，沒能回到山中的茅屋。只能在這空想，秋風起時，那茅屋周圍的綠苔怕是已在不知不覺中長得更濃密了。