和張輔之贈別

宋代 • 仇遠

夜雨溪頭泊客船，簷花溝溜亦涓涓。
燈前詩酒留三宿，紙上功名付百年。
寒雁叫霜投木末，晴雲扶日出山巔。
欲歸苦被微官縛，不得相從酌冷泉。

譯文：

在一個夜晚，淅淅瀝瀝的雨下個不停，我乘坐的客船停靠在溪頭邊。屋檐上的雨水順着瓦溝流淌下來，像細線一樣連綿不斷。

在這客船裏，燈光之下，我和你一起吟詩飲酒，不知不覺就停留了三天。可那寫在紙上的功名啊，就把它交給漫長的一生去追求吧，此刻它顯得那麼遙遠而虛幻。

寒冷的夜晚，大雁在結霜的天空中發出聲聲哀叫，向着樹林的頂端飛去。而到了晴天，晴朗的雲朵簇擁着太陽從山頂緩緩升起，那景象無比壯觀。

我心裏是多麼渴望迴歸自由自在的生活，可偏偏被這微不足道的官職束縛住了。我沒辦法和你一起去冷泉邊，悠閒地舉杯共飲，實在是遺憾啊。