白海青

宋代 • 仇遠

素禽敏疾出扶餘，六翮雙拳膽氣麄。
海外天鵝能獨擊，雲間俊鶻敢齊驅。
㩳身直上非無見，戀主歸來不待呼。
渭水鷹揚亦如此，好將粉墨寫成圖。

譯文：

這首詩描繪的是一種名爲白海青的白色猛禽，下面是這首詩的現代漢語譯文：

這種白色的猛禽敏捷迅猛，它出自扶餘之地，它翅膀強健有力，爪子如拳頭般鋒利，渾身透着一股粗豪的膽氣。

在遼闊的海外，它能夠獨自搏擊天鵝；在高天雲間，就連那俊健的鶻鳥也不敢與它並駕齊驅。

它振奮身體直上雲霄，那可不是漫無目的，而是有着敏銳的洞察力；它眷戀着主人，不用呼喚就會自行歸來。

當年姜子牙在渭水之畔如鷹飛揚般施展才能，這白海青也是如此英勇不凡啊，真該讓畫師用筆墨把它的英姿畫成一幅圖。