和友人洮湖韻

宋代 • 仇遠

落日洮湖自放舟，詩筒特爲寄交遊。
征夫獨寐難爲夜，老我多愁不但秋。
清興何人聯石鼎，虛名無夢到金甌。
黃雞白酒田家樂，止有躬耕願未酬。

譯文：

太陽漸漸西沉，我獨自在洮湖之上悠然地划着小船。特意準備了裝詩的竹筒，想要寄給我的那些好友們。

遠行在外的旅人獨自入眠，這夜晚顯得格外難熬。而我這一把年紀，滿心都是愁緒，可不只是在這秋天才如此。

如今還有誰能像當年那樣，有着高雅的興致，一同像聯石鼎詩那樣吟詩呢？我早已不做追逐虛名的夢，對那象徵國家權位的金甌也毫無念想。

鄉村人家有黃雞可食、白酒可飲，這樣的生活充滿了樂趣。只是我一直以來想要親自耕種的願望，到現在都還沒能實現啊。