十日與侯伯用謝元燾諸友泛菊得頭字

宋代 • 仇遠

西風吹髪冷颼颼，頼有多情帽裹頭。
九日已知成昨夜，綠樽聊復集清流。
山房霜菊偏能耐，客路雲萍故自浮。
欲識歲寒心皎潔，一方月色十分秋。

譯文：

西風呼呼地吹着，吹得頭髮都跟着飄動，帶來陣陣冷意，還好有那頂多情的帽子裹住我的頭，給我些許溫暖。

重陽節纔剛過去，昨天的熱鬧場景彷彿還在眼前，如今九日已然成了昨夜的回憶。我與好友們相聚，大家圍坐在綠色的酒杯旁，就像澄澈的流水匯聚在一起，一同享受這閒適的時光。

山間房屋旁的霜菊特別能忍耐這寒冷的天氣，在瑟瑟秋風中傲然挺立。而我們這些漂泊在外的人，就像天邊的浮雲、水上的浮萍，不由自主地四處飄蕩。

要是想知道我們在這歲寒時節依然保持的皎潔之心，你看那一片皎潔的月色，這濃濃的秋意就是最好的見證。