九日次程公明韻

宋代 • 仇遠

風簾獵獵傍簷斜，問酒來投野老家。
佳節已逢重九日，東籬未見兩三花。
科頭坐石從吹帽，拭眼看山似隔紗。
七里岡前歸路暗，月懸破鏡憶秦嘉。

譯文：

風猛烈地吹着簾子，簾子在屋檐旁傾斜飄動，發出獵獵的聲響。我四處打聽着酒肆，最後來到了山野人家這裏投宿求酒。

如今已經到了這重陽佳節，可在東邊的籬笆旁卻沒見到幾朵菊花開放。

我不戴帽子，隨意地坐在石頭上，任憑秋風吹落帽子也不在意。我擦拭着眼睛眺望遠處的山巒，那山就好像隔着一層紗帳一般朦朧。

從七里岡往回走的時候，天色已經昏暗下來了，天上的月亮像一面破碎的鏡子掛在那裏，這景象讓我不由得想起了秦嘉。