送許君起赴餘干教授 其一

宋代 • 仇远

当年而父同吾父，各罄籯金共教儿。
可惜两翁黄壤下，不知二子绿衣时。
著鞭虽已撞楼破，列鼎宁无负米思。
千里送君何以赠，长歌泮水蓼莪诗。

譯文：

当年你的父亲和我的父亲，各自倾尽钱财，共同致力于教导我们这些孩子。
只可惜两位老人家如今都已长眠地下，无法看到我们二人穿上绿袍为官的这一天了。
你虽然已经像策马扬鞭般在仕途上有所突破、取得成就，但是即便能够享受富贵、列鼎而食，又怎会没有像子路那样背着米侍奉双亲的情思呢。
我送你去千里之外任职，该拿什么来赠给你呢？就为你长吟《泮水》和《蓼莪》这两首诗吧。

注：“撞楼破”运用典故，可能是指像古人策马撞破城门楼那样有所突破；《泮水》是赞颂诸侯能修文德、兴教化；《蓼莪》是表达子女对父母的感恩与思念。