送許君起赴餘干教授 其一

宋代 • 仇遠

當年而父同吾父，各罄籯金共教兒。
可惜兩翁黃壤下，不知二子綠衣時。
著鞭雖已撞樓破，列鼎寧無負米思。
千里送君何以贈，長歌泮水蓼莪詩。

譯文：

當年你的父親和我的父親，各自傾盡錢財，共同致力於教導我們這些孩子。
只可惜兩位老人家如今都已長眠地下，無法看到我們二人穿上綠袍爲官的這一天了。
你雖然已經像策馬揚鞭般在仕途上有所突破、取得成就，但是即便能夠享受富貴、列鼎而食，又怎會沒有像子路那樣揹着米侍奉雙親的情思呢。
我送你去千里之外任職，該拿什麼來贈給你呢？就爲你長吟《泮水》和《蓼莪》這兩首詩吧。

注：“撞樓破”運用典故，可能是指像古人策馬撞破城門樓那樣有所突破；《泮水》是讚頌諸侯能修文德、興教化；《蓼莪》是表達子女對父母的感恩與思念。