夜聞秋聲

宋代 • 仇遠

西南振響使人驚，未必秋聲作此聲。
萬騎奔馳鼙鼓動，千夫翻踏桔橰鳴。
初疑潮汐還疑雨，只在山林不在城。
人道今年豐稔兆，燈前起舞待天明。

譯文：

在夜晚，從西南方向傳來陣陣振響，這聲音着實讓人喫了一驚，可這又不太像是秋天常有的那種秋聲。

那聲音就好似有上萬的騎兵在奔馳，戰鼓咚咚作響；又如同上千人在翻踏桔槔汲水，發出嘈雜的聲響。

一開始，我懷疑這是潮汐漲落的聲音，又覺得像是下雨的聲音。仔細一聽，這聲音只在山林裏迴盪，城裏卻聽不到。

人們都說這聲音是今年豐收的好兆頭，我在燈前興奮地手舞足蹈，滿心期待着天明，盼望着能見證豐收的景象。