賞桂

宋代 • 仇遠

秋來常爲桂花忙，葉葉西風粟粟涼。
奎甫宅中開四樹，儒珍園後粲孤芳。
小山招隠人空老，朗月當庭影亦香。
可必明年能賞得，一觴且醉此花旁。

譯文：

秋天來了，我總是爲賞桂之事而忙碌。秋風瑟瑟地吹着每一片樹葉，帶來陣陣涼意。
在奎甫的宅院裏，有四棵桂樹正綻放着花朵；而在儒珍園的後面，也有一株桂花獨自散發着迷人的芬芳。
就像淮南小山在《招隱士》中所寫，時光匆匆，人卻空自老去。如今，明朗的月光灑在庭院中，桂樹的影子彷彿也帶着香氣。
誰能保證明年還能有機會來欣賞這桂花呢？不如先斟上一杯酒，在這桂花旁一醉方休吧。