题群仙图

宋代 • 仇远

世代虽殊道不殊，衣冠气貌列仙儒。
自怜无计攀灵辔，岂意相从入画图。
把袂拍肩归福地，抗尘走俗笑泥涂。
苔痕还绕榴皮相，风雨东林壁半芜。

译文：

虽然时代不同了，但道理却是相通不变的。图中那些仙人与儒者，穿着得体，气质容貌超凡脱俗。

我自感遗憾没有办法去追随他们的仙驾，哪里想到如今能在这幅图里与他们相聚。

看着图中他们手挽着手、拍着肩膀，一同前往那神仙福地的样子，再想想我自己在尘世中忙忙碌碌、追名逐利，真是可笑，就像陷在污泥里一般。

图上那仙人的模样周围仿佛还有青苔痕迹，就如同当年吕洞宾在东林寺壁上留下的榴皮诗一般，可如今历经风雨，那东林寺的墙壁已经有一半破败荒芜了。