七夕 其二

宋代 • 仇遠

歲歲今宵乞巧樓，疏星如弈月如鉤。
莫將寒信侵房屋，肯把閒情問女牛。
兒笑無書空曬腹，婦言有酒可澆愁。
鵲慵竟失河橋約，盡日喳喳古樹頭。

譯文：

每年到了七夕節的夜晚，那乞巧樓前人來人往十分熱鬧，稀疏的星星就像棋盤上的棋子，而月亮彎彎如同鉤子掛在天空。

可別讓這漸涼的秋意寒意侵襲到屋子裏來，又哪有心思去關心牛郎織女這對神仙眷侶的閒事呢。

孩子們笑着說自己沒有書，只能像古人那樣空曬肚皮裝樣子；婦女們則說有酒就可以用來消解憂愁。

喜鵲們偷懶竟然忘記了搭建鵲橋的約定，一整天都在古樹枝頭嘰嘰喳喳叫個不停。