七夕 其一

宋代 • 仇遠

河鼓天孫各老成，無愁可解任秋聲。
痴兒笑月羞眉曲，稚女穿針鬬眼明。
夜半且分瓜果供，天中豈識別離情。
未能免俗消光景，醉臥西風夢亦清。

譯文：

天河東邊的牛郎星和西邊的織女星，它們歷經歲月，好似已經變得沉穩成熟。它們沒有憂愁需要排解，就那麼靜靜地聽任着秋天的風聲。

那些天真的男孩子看着月亮，臉上帶着傻傻的笑容，害羞得眉毛都皺成了彎彎的形狀；天真的女孩子則在進行穿針引線的活動，她們個個眼神明亮，相互比拼着誰更眼疾手快。

到了半夜時分，大家一起擺上瓜果來供奉牛郎織女。可天上的牛郎織女啊，又怎麼能體會到人間的這些離別之情呢。

我也沒能免俗，在這七夕佳節消磨時光。我喝得醉醺醺的，臥在西風裏，連做的夢都格外清幽。