與子野過永仙觀循西城以歸邂逅李戒甫夕山西爽詩料滿目子野明發詩來予次韻 其一

宋代 • 仇遠

壞垣荒逕入蒿萊，不惹康衢半點埃。
賞靜偏憐雛筍長，趁涼自引瘦筇來。
杯餘潄齒呼新茗，石上題詩剝古苔。
試問依簷雙老檜，何如列柏在烏臺。

譯文：

破敗的牆垣、荒蕪的小路，都已被蒿草野萊掩蓋，這裏完全沾染不到通衢大道上的半點塵埃。
我欣賞這份寧靜，格外憐惜那剛剛破土的嫩筍正在生長；趁着這涼爽的天氣，我獨自拄着瘦竹做成的柺杖來到這裏。
喝完杯中的酒，我漱了漱口，然後呼喚人來泡上新茶；在石頭上題詩，還特意剝去了古老的青苔。
我不禁問那依傍着屋檐的兩棵老檜樹：你們和御史臺裏排列的柏樹相比，誰更有韻味呢？