再寄子野

宋代 • 仇遠

霜力風威各逞強，老夫絮被不離牀。
一貧已幸官將滿，百計無如歸最長。
別後交朋難得信，夢中文字不成章。
從來心似梅花白，莫入東風桃李場。

譯文：

寒霜的威力和狂風的氣勢都在爭強鬥勝，我這老頭子裹着棉被，一直都沒離開過牀。

我這一生貧困，但所幸官職任期快滿了。想來想去，沒有什麼事情比迴歸故鄉更讓我期盼的了。

自從分別之後，和朋友們很難得到彼此的音信；在夢裏想要舞文弄墨，可寫下的文字卻雜亂無章。

我這顆心啊，向來就像梅花一樣純淨潔白，可千萬不能捲入那東風裏的桃李爭豔之場。