雁去

宋代 • 仇遠

離羣野雁在中庭，馴養經年羽翼成。
因爲哀鳴殊可念，豈知飛去太無情。
天陰月黑多機穽，歲晚山空少弟兄。
願爾水田常飽煖，春風早問北歸程。

譯文：

一隻離羣的野雁待在庭院之中，被人馴養了一年多，它的羽翼也已經豐滿。
因爲它哀傷的鳴叫聲實在讓人憐惜，卻沒想到它竟然飛走，如此無情。
如今天空陰沉、月色昏黑，外面佈滿了危險的陷阱，而且年關將近，山林空曠，它已經很難再找到同伴。
只希望你在水田之中能夠常常喫飽穿暖，等到春風吹拂的時候，早早打聽北歸的路程。