黑兔

宋代 • 仇遠

何年偷舐玄霜鼎，變卻蟾宮玉雪姿。
毛穎未封先試墨，褐衣乍著便披緇。
移來暘谷烏相對，躍入陰山鬼不知。
蹤跡分明予甚愛，正當秋曉月明時。

譯文：

這隻黑兔啊，也不知是在哪一年偷偷舔了那煉製玄霜的鼎，把自己原本在蟾宮裏如玉似雪般的毛色都改變了。

它就像那還沒被封官的毛穎（毛筆），已經提前用來蘸墨書寫了；又像是剛穿上粗布衣服，一下子就披上了黑色的僧袍。

把它移到日出的暘谷，它和那裏的三足烏相對而立；要是它跳到陰山去，連鬼都不會察覺它的行蹤。

它的行跡清晰可辨，我對它十分喜愛，尤其是在那秋意正濃的清晨，明月還高懸天際的時候。